In the early 1930s, the Zionist movement set to create an educational siddur for its students, to learn to pray in a native tongue and based on local traditions. This is its story.