The story of a siddur meant to be as accurate as possible - which led to fierce disputes about its accuracy.