New state law forces removal of controversial book from reading lists in the latest educational policy shift.